由于英语名词的格的形态变化逐渐减少,因而介词与名词及其它词类的搭配关系也愈加重要。这种搭配,有许多已变成习惯,需要一一牢记。
1)与名词的搭配,有的与后面的名词搭配。如:
at home 在家
by the door 在门口
in the city 在城里
at three o'clock 在3点钟
on Sunday 在星期日
during the night 在夜里
till next week 到下周为止
in 1921 在1921年
over the weekend 整个周末
with care 小心地
for good 永久地
past hope 已无希望
across the country 全国
in excitement 激动地
有的与前面的名词搭配,如:
acquaintances with 与‥‥相识
attention to 对‥‥注意
contribution to 对‥‥贡献
desire for 对‥‥愿望
devotion to 献身于
independence of 独立于
equality with 与‥‥平等
interest in 对‥‥感兴趣
love for 对‥‥的热爱
objection to 对‥‥反对
offence against 冒犯‥‥
outlook on 对‥‥眺望
persistence in 坚持‥‥
popularity with 为‥‥所欢迎
similarity with 与‥‥类似
sympathy with 对‥‥同情
2)与动词的搭配。如:
account for 说明
aim at 针对
amount to 合计
begin with 从‥‥开始
cooperate with 与‥‥合作
depart from 离开
die of 死于
indulge in 耽于
interest oneself in 感兴趣于
lead to 导致
listen to 听
meddle with 乱动
object to 反对
offend against 冒犯
persist in 坚持
play with 玩弄
refer to 归于
specialize in 专攻
sympathize with 同情
3 ) 与形容词搭配。如:
absent from 不在(某处)
afraid of 害怕
averse to 不喜欢
clever at 擅长
equal to 与‥‥平等
faithful to 对‥‥忠实
famous for 以‥‥著称
full of 充满
guilty of 犯(罪)等
hostile to 对‥‥有敌意
independent of 独立于
indulgent in 耽于
interested in 感兴趣于
keen on 喜爱
opposite to 与‥‥对面
partial to 偏爱
popularity with 为‥‥所欢迎
similar to 与‥‥类似
sympathetic with 对‥‥同情
注意:
1) 词根或词源相同的名词、动词和形容词多共用一个介词,如:
indulge/indulgence/indulgent (in) 耽于,纵容
sympathy/sympathize/sympathetic (with) 同情
objection/object (to) 反对
popularity/popular (with) 受欢迎
但也有例外,如:
equal to / equality with 与‥‥平等
married to / marriage with 与‥‥结婚
2)一个名词、动词或形容词往往可以和一个以上的介词搭配。其意义有所不同,如
look for与look at;
compare with与compare to;
feel sympathy for somebody与have no sympathy with someone's foolish opinions等。
但有时区别并不大,如
friendly with (或to),
popular with (或among),
originate in (或from)等。
现在就连die of与die from的区别也似乎不甚明显了。