|
|
以下仅为对该视频中句子的理论分解讲解,根据个人能力,或许你还看不懂其中的一些讲解,听不懂视频中的句子。你所不懂的就是我们的培训课程要为你讲解的内容了,加入我们的听译培训,老师会根据对你不懂的东西进行针对性的讲解,通过训练让你掌握那些你不了解的语法,词汇,常用搭配,翻译技巧等理论知识,帮助你一句句的听懂这些句子,并能将它们变成你的表达能力。 |
|
1 很多时候,当我们看句子文本的时候,发现句子中的单词都认识,但是听得时候却发现一头雾水,很多单词都听不出来,有些时候是跟发音连读与爆破的知识有关了,当单词连读或者爆破以后,两个单词听起来像一个单词,或者是听起来少了个发音。我们就用这个例子来简单看看它们。
连读:连读在同一个意群里,如果相邻两词中的前一个词是以辅音结尾,后一个词是以元音开头,这就要将辅音与元音拼起来连读。
例如:I'm~an~English boy。这一句中的am与an之间是需要连读的,am是以辅音结尾,而an是以元音开头,两个连读起来就像是man了,如果你不了解这一点,就听不出这个am与an了
爆破:6个爆破音/p/, /b/, /t/, /d/, /k/, /g/中的任意2个相临时,前一个爆破音会失去爆破,即由相关的发音器官做好这个发音的姿势,稍做停顿后即发后面的爆破
例如. The girl in the re(d) coat was on a bla(ck) bike jus(t) now。red是以d音结尾,而coat是以k音开头,所以两者相邻,前面的d就失去爆破,只发后面一个k音。
当然发音方面的知识还很多,篇幅关系,就不一一列举了,要掌握好听译能力,还需要在这方面做更多的训练。下面是本课中爆破连读的示范,大家可以参考下面的标注来听听视频。~表示连读,()表示爆破 |
|
1 Let's practice turning a cylinder in space in preparation for~applying the shape to the human form. |
-[导师]让我们练习在空间中转动圆柱体, 为将圆柱体应用于人体做准备。 |
|
2 So drawing a cylinder in varied lighting situations is~an excellent practice for~achieving the sof(t t)urn of~a longer volume such as arms~and legs |
因此, 在不同的照明条件下绘制圆筒,是一个很好的让较长的体积造型实现柔和转角的练习 |
|
3 Look~a(t t)his beautiful Pontormo drawing. |
看看蓬托莫这幅漂亮的画。 |
|
4 As each leg shifts~in position, |
随着每条腿的位置的移动, |
|
5 you can see that it's really a cylinder. |
你可以看到这是一个圆柱体。 |
|
6 As I wrap cross contour lines around the thigh an(d t)hen connec(t t)hem, |
绕着大腿绘制轮廓线, 然后将它们连接起来, |
|
7 I'm making a cylinder. |
我在做一个圆柱体。 |
|
9 it's telling me not only abou(t t)he dimension~of the thigh, |
它不仅告诉了我大腿的尺寸, |
|
11 but also the angle of tha(t t)high in space. |
还有这条大腿在空间中的角度。 |
|
12 If we loo(k d)own~a(t t)he lower leg, |
如果我们看一下小腿, |
|
13 I can wrap a cross contour line around the region of the calf and then down~around the regio(n o)f the ankle. |
我可以绕着小腿区域画一条轮廓线,然后绕着脚踝区域画一条轮廓线。 |
|