|
|
|
| |
| 以下仅为对该视频中句子的理论分解讲解，根据个人能力，或许你还看不懂其中的一些讲解，听不懂视频中的句子。你所不懂的就是我们的培训课程要为你讲解的内容了，加入我们的听译培训，老师会根据对你不懂的东西进行针对性的讲解，通过训练让你掌握那些你不了解的语法，词汇，常用搭配，翻译技巧等理论知识，帮助你一句句的听懂这些句子，并能将它们变成你的表达能力。 |
| |
1 I'm not exactly a team player.
我可没什么团队精神 |
|
这一句是个简单句，主语是I，谓语是am，宾语是a team player.
team player是指 具有团队精神的人；良好的合作伙伴；善于团队合作的人 |
| |
2 We're not exactly a team.我们也不算一支团队
这一句的主语是We, 谓语是are，宾语是a team. |
|
我们要注意exactly的位置，它一般是在动词之后，定冠词之前。 |
| |
3 You'd be a great help.
你可以帮上大忙 |
|
这一句是个简单句，主语是you, 谓语是would be, 宾语是help. |
| |
4 And you'd be front row center at the strangest show on earth,
你能前排观赏地球上最奇怪的演出 |
|
这一句是个简单句，主语是you，谓语是would be，后面的front row center是省略了at的表语(不规范说法)，at the strangest show on earth是地点状语。
这里我们要注意show的用法
on show 展览着，在公开展出
at the show/in the show 在演出/展览中
on earth 究竟，到底，天底下
What on earth are you thinking about?
on the earth 地上
What if there was no lead on the earth at all?
如果地球上根本就没有铅这种物质？ |
| |
5 which is, after all, what you wanted.
毕竟，这正是你想要的 |
|
这一句是个复合句。主语是which, 谓语是is，宾语是what引导的名词性从句。
这里的after all是插入语，是说毕竟的意思
注意afterall与after all的区别，afterall是副词，意思是毕竟和终究。after all 是一个词组，关联词。
Maybe Chen's concept of bringing art to the masses isn't all bad afterall.
也许陈的概念艺术的群众带来的并不全是坏女孩。
So you did come after all.
这么说你到底还是来了。 |
| |
6 I was able to hack S. H. I. E. L. D. from my van.
我在我的货车里就黑进了神盾局 |
|
这一句是个简单句，主语是I，谓语是be able to hack，其中的be able to是情态动词，能的意思。宾语是S. H. I. E. L. D，后面的from my van是地点状语。
can与be able to的区别，当它们表示能力的时候，是一样的。如：
He can speak two foreign languages.
He is able to speak two foreign languages.
区别：
1. can只有两种时态, 即can 和could, 而be able to 有多种时态, 如was/were able to, will/shall be able to, have/has been able to等:
I’ll be able to drive the car in a week.
2．表示过去通过努力终于做成了某事要用be able to，而不能用can。如：
I was able to swim to the bank after the boat turned over.
3．can能表猜测，be able to不能。can的这种用法主要用于疑问句和否定句。
Somebody is knocking at the door. Who can it be? |
| |
7 You're gonna show me something new?
你还是给我来点新鲜的吧 |
|
这一句是个简单句，主语是you，谓语是are gonna show，me是间接宾语，something new是直接宾语。
我们要注意be gonna是美语口语说法，等于be going to，是个助动词。
show sb. sth. 给谁看什么东西。 |
| |
8 There's no way we can make it to the airfield in 10 minutes.
我们不可能在十分钟内赶到飞机场 |
|
这一句是个复合句，是there be句型的倒装结构，主语是no way，后面是省略了that的定语从句。从句中的主语是we，谓语是can make，宾语是it，后面的to引导的不定式做补语，补充说明这个it，in 10 minutes是时间状语。
这里我们要注意make it这个固定说法，它是指（病痛等）好转；达到预定目标；及时抵达；走完路程 |
| |
