CG教学翻译网听译培训学员 吴思宇 的听译作品。（指导老师：陈杰）

吴思宇 2017年6月加入听译培训 本作品是 吴思宇 第一部试译作品

建筑和鸟类一起像春笋一样冒出来
buildings and birds soaring

它是如此真实
it's so real

你最好的工具
your closet wiket

你的工具在正确的位置上吗
is you harness in the right condition in this job.

你是不是连好了救生索呢
are you connected to your lifeline.

不要发现的太迟了。
don't find out when it's too late.

虚拟现实的教育和培训， 让人们处在真实的环境中
education and training with virtual reality put people in real word situations

不需承受真实世界的后果。
without real world consequences.

准备一个工作,
preparing for a job,

还有实际工作任务可能很复杂
and actually job tasks can be complicated

在真实的环境中训练这些工作是非常困难的。
training for these job in a real environment can be downright difficult.

VR can emaciate an environment that can be difficult to train, but must be worked in
VR可以精简出一个很难训练， 但必须在其中工作的环境

它可以帮助我们建立和加强安全完成工作所需的程序。
it can help us establish and reinforce procedures needed to get jobs done safely.

提高工作效率。
and improve productivity of tasks.

校对后

凌空俯瞰建筑
buildings in bird soaring

非常逼真
it's so real

你的脉搏加快了
your pulse quickens

你做这项工作需要的工具准备好了吗?
is your harness in the right condition for this job.

你的救生索连好了吗？
are you connected to your lifeline.

不要等到出事才想到它
don't find out when it's too late.

虚拟现实的教育和培训方式， 使人们身处与真实世界相同的环境中
education and training with virtual reality put people in real world situations

而不用承担现实世界那样出问题的后果。
without real world consequences.

为实际的工作任务做准备可能是很复杂的
preparing for a job, and the actually job tasks can be complicated

在真实的环境中为这些工作做训练很明显是非常困难的。
training for these job in a real environment can be downright difficult.

VR可以让你沉浸在一个很难训练， 但必须在其中工作的环境中
VR can immerse you an environment that can be difficult to train, but must be worked in

它可以帮助我们建立和加强安全完成工作所需的程序。
it can help us establish and reinforce procedures needed to get jobs done safely.

提高工作效率。
and improve productivity of tasks.