繁體中文
琪派听译培训网为客户提供专业的听译培训服务,还提供各类文档,视频的翻译服务

[学员试译作品] 特朗普宣布对叙空袭 中英文字幕

   本站不出售任何教学视频,仅提供翻译服务
翻译成本:¥0元
零售价: ¥0元
教学类别 中文字幕/听译培训学员试译作品/
教学名 [学员试译作品] 特朗普宣布对叙空袭 中英文字幕
信息编号 ST-43
软件版本 (加入CG听译培训课程,免费查看中文字幕,关注公众微信号了解最新信息)
教学时间
如果您有教学或者文档需要翻译,请联系我们的工作人员。
 
听译培训教材 新闻类听译培训教材
听译培训教材 访谈类听译培训教材
听译培训教材 Cinema 4D专项听译培训教材
听译培训教材 MAYA专项听译培训教材
听译培训教材 绘画专项听译培训教材
   查看更多字幕请按此  
 
    
字幕详细信息介绍
 

CG教学翻译网听译培训学员 筱玥 的听译作品。(指导老师:严红)

筱玥 2017年7月加入听译培训 本作品是 筱玥 第一部试译作品

 
 

下载地址:链接:https://pan.baidu.com/s/1rKW5ZGlsLB0QD3beAUSj7g 密码:wsas

 

 
筱玥 听译文字

the evil and displacable attack left mothers and fathers face their children, crying and pain, and rush for air.
恶魔无无法替代的战争让妈妈,爸爸面对他们的孩子,哭闹着,伤痛着,到处寻找新鲜空气

these are not action of a man,
这不是男人做的事情

they are crimes of a monster instead.
它们是怪物犯下的罪行

followings the hurries of World War I a century ago.
它们像第一次世界大战一样匆忙

Civilizations joined together to ban the chemical war.
文明人联合起来禁止化学战

chemical weapons are dangerous
化学武器很危险

not only because they inflict suffer
不仅是因为它们会让人痛苦

but because even small amount can cause wide spread devastation
还因为即使少量使用也会造成大面积的破坏。

the purpose of our actions is to establish a strong deter against production, spread and use of chemical weapons.
我们今要做的就是下决心控制化学武器的生产,流通与使用。

校对后

the evil and despicable attack left mothers and fathers, infants and children thrashingly pain, and gasping for air.
这场邪恶的,可耻的攻击让爸爸们, 妈妈们, 婴儿们, 孩子们在痛苦中苟延残喘

there are not the actions of a man,
这不是人类的行为

they are crimes of a monster instead.
它们是恶魔的罪行

followings the horries of World War I a century ago.
它跟一个世纪前的第一次世界大战所造成的恐惧是一样的

Civilizations joined together to ban the chemical warfare
文明国家联合起来禁止了化学战争。

chemical weapons are uniquely dangerous
化学武器是特别危险的

not only because they inflict grossly suffering
不仅是因为它们会造成巨大的痛苦

but because even small amount can unleash wide spread devastation
还因为即使是很少量的使用也会造成大面积的破坏。

the purpose of our actions tonight is to establish a strong detain against production, spread and use of chemical weapons.
我们今晚的目的就是严格控制化学武器的生产,流通与使用。

 
 
 


 
友情链接 : |CG艺术共和国 |空行动画
 
Gnomon字幕
112211
地址: 广东省广州市番禺市广路祈福新村   邮编:511495
客服电话:86-20-34771565  客服QQ:1355398  客服微信(请扫右方二维码)
copyright © 2009-2018 琪派听译培训网
法律声明:本站提供笔译,听译,口译等翻译服务,提供笔译/听译等培训服务
本站对出售的培训教学产品拥有自主知识版权