本字幕为迪斯尼/梦工厂动画总监Jason ryan动画教学上中下三部对应的中文语音实时翻译版，本教学时间长达26.5小时

I have been known to be very anti technical in my approach to animation and my technique hasnt really changed since I started working in the industry over 20 yrs ago. I have animated at Walt Disney Animation Studios for almost 12 years and worked on "Fantasia 2000", The Tin Soldier segment, "Disney's Dinosaur", the characters Kron and Carnataur. I supervised and animated on Theme Park Productions "Magic Lamp", the genie in CG and Mickey's philharmagic, classic characters in CG. I then supervised and animated the character Chicken Little in "Chicken Little". While developing the Witch character for "Rapunzel" aka "Tangled" I also animated on "Meet the Robinsons" and development tests for "Snow Queen" and "American Dog" aka "Bolt". Now 5 years later, I'm a Supervising Animator at Dreamworks and have animated and supervised on "Monsters Versus Aliens", "Skrek Forever After", "Megamind", "Kung Fu Panda 2", "Madagascar 3", production tests for "Me and My Shadow" (Hybrid 2D and CG) and now having a blast animating on "The Croods".

迪斯尼/梦工厂动画总监Jason Ryan 推出的动画教程，主要教授通过传统的二维动画理论和技巧来制作三维动画。在这个教程中都是以二维小稿开始，通过画关键帧动画来表现每个课题，然后在 Maya 中实现这些二维小稿，同时每一个动画都是非常的卡通，迪斯尼味十足！整个教程覆盖了所有的动画理论，同时课程中还会教授曲线的理解和调节，表情动画，表演动画也都会一一详细叙述。这个教程不仅会用动画教学，角色的设置和控制系统也会讲解，通过这个教学知道国外的动画师在什么样的环境下工作，也会了解动画制作的业内标准流程会是怎样的。Jason 不但教授给你角色动画的思路，还介绍给大家动画前的思考和准备工作如何做。

在本教学中，我将引导大家学习所有的动画原理知识，并且将它们应用到真实的动画制作过程中。我会首先使用平面的方式来制作动画，然后再使用Boris rig将它们以3D的方式呈现出来。我们将会学习到timing, spacing, squash, stretch, overlapping actions, body reversals, weight, slows in and outs等，每个教学都是基于前一次的课程的，这样我们就能切实的理解应该如何使用技术。

Basic Tutorials

In this series of Tutorials, I take you through all the principles of animation and putting them to work in real animation assignments. I animate each assignment in 2D first and then translate that into CG with the Boris Rig. We will work through timing, spacing, squash, stretch, overlapping actions, body reversals, weight, slows in and outs etc. Each Tutorial builds from the first assignment to the last so we can understand exactly how each technique is used.

在本系列教学中，我们将让大家学习到如何将基本的原理应用到高级身体动力学上。

Intermediate Tutorials

In this series of tutorials, we really kick our shots up a notch in complexity to show how we apply the basic principles to advanced body mechanics.

在高级教学中，我们将加入对话与表演。现在我们需要动画中有表情，并且有个性，我还会告诉你在对话台词之间如何制作微表演，从而让角色更加的生动。

Advanced Tutorials

In these advanced assignments, we are now adding dialog and acting. Now we have to give our performance emotion and character. I will also show you how to get subtle acting in between the lines of dialog to keep the character alive.