|
|
|
| |
| 以下仅为对该视频中句子的理论分解讲解，根据个人能力，或许你还看不懂其中的一些讲解，听不懂视频中的句子。你所不懂的就是我们的培训课程要为你讲解的内容了，加入我们的听译培训，老师会根据对你不懂的东西进行针对性的讲解，通过训练让你掌握那些你不了解的语法，词汇，常用搭配，翻译技巧等理论知识，帮助你一句句的听懂这些句子，并能将它们变成你的表达能力。 |
| |
1 - Hi, my name's Andy Needham,
大家好， 我叫安迪·尼达姆， |
|
这一句是个简单句，主语是my name，谓语动词是is，简写为了's，宾语是名称Andy Needham，我们要注意人名的第一个字母是需要大写的 |
| |
2 and welcome to this course where we'll be learning about Visual Effects techniques in Cinema 4D
欢迎学习本教学， 我们将在C4D中的学习视觉效果制作
|
|
这一句是前一句的并列句，这一句是一个祈使句，使用动词词组welcome to开头。宾语是this course，后面的where引导的是定语从句，修饰this course，对它进行说明。从句中的主语是we，谓语是will be learning about，宾语是Visual Effects techniques，后面的 in Cinema 4D是地点状语。从句中的时态是将来进行时，说明将来会正在做什么。
这里我们要注意
welcome to是欢迎到的意思，例
Welcome to our school.
欢迎你到我们学校来。
learn的意思是“学习”，learn about的意思是“了解/知道/获悉”.
如：I‘m learning English now.
我现在正在学习英语.
如：I am sorry to learn about the accident.
获悉此次事故我深感悲哀.
How did you learn about the meeting?
有关会议的情况你是怎么知道的? |
| |
3 and how you can use the tools and methods taught here in your Visual Effects workflow.
以及如何在视觉效果工作流程中使用我们在这里介绍的工具和方法。 |
|
这一句是前面一句where引导的定语从句的并列从句，是一个特殊疑问句，使用的是特殊疑问词how，它的主语是you，谓语是can use，宾语是the tools and methods，后面的taught here是the tools and methods的定语，后面的in your Visual Effects workflow是taught的地点状语。 |
| |
4 I'll start by giving you some core concepts of working with Cinema 4D so you're set up for success.
我将首先为大家讲解一些与Cinema 4D工作有关的核心概念， 这样你可以向成功进发了 |
|
这一段包含两个句子，第一句句的主语是I，谓语是will start，by giving you some core concepts of working with Cinema 4D是方式状语，其中的 of working with Cinema 4D都是core concepts的定语。后面的so是个临界连词，后面这个句子的主语是you，谓语是will set up for，success是宾语
这里我们要注意
start by，从.....开始
work with 与…共事；对……有效
set up for 为…做准备 |
| |
5 From there, we discuss the importance of motion tracking and how to track and solve a shot using the Motion Tracker.
从这里， 我们讨论了运动跟踪的重要性， 还有使用运动跟踪器追踪与解算镜头的方法。 |
|
这一句是一个简单句，主语是we，谓语是discuss，宾语是and连接的宾语宾语，分别是the importance of motion tracking与how to track and solve a shot using the Motion Tracker.后面这里的using...是方式状语
这里我们要注意of做所有格的用法，它一般用于无生命对象的所有个，而's是用于有生命对象的所有格，
例如 Tom's cat 汤姆的猫
要注意疑问代词+ to do的结构。这类结构常做宾语，表示如何...做，做...的意思 |
| |
6 We learn how to export that data and how to remove lens distortion.
我们会学习如何导出数据和如何消除透镜畸变。 |
|
这一句是个简单句，主语是we，谓语是learn，宾语是and连接的并列宾语，
lens distortion是一个固定说法，意思是透镜畸变
move, remove, transfer这组动词的共同意思是“移动”。其区别是：
move主要指改变位置或姿势，在这组同义词中使用最广泛；
remove着重于离开或脱离原来的位置、处所、职位、职业等，做一种新的、有时是暂时的安排或改变，多是有意识地移动，也常指“抹去，消除”；
transfer指从一个容器、一种交通工具等转换到另一个容器、另一种交通工具。如：
Their present office is too small, so they’ve decided to move.
他们现在的办公室太小了，所以决定搬迁。
Marlon removed the picture and put it in the drawer.
马龙把画取下来，放到抽屉里。
At London we transferred from the train to a bus.
在伦敦我们下了火车换乘汽车。 |
| |
7 We work with importing models and how to optimize them with the new Polygon Reduction and Level of Detail objects.
我们会用到导入模型， 以及如何使用新的多边形缩减和细节对象级别来优化它们。 |
|
这一句是个简单句，主语是we，谓语是短语动词work with，宾语是and连接的并列宾语，第一个是importaing models，是动名词，第二个是how to结构的宾语。后面的with the new Polygon Reduction and Level of Detail objects是做optimize的方式状语 |
| |
8 We also explore how to create basic animation.
我们还将研究如何创建基本的动画。 |
|
这一句是一个简单句，主语是we，谓语是explore，宾语是how to结构的
create，discover，invent 辨析
discover指发现本来就存在的事物；invent指发明以前没有的新事物，有时也可指虚构、捏造；create的意思是“创造，产生”，特指创造独创性的东西。如：
Columbus is said to have discovered America in 1492.
据说哥伦布于1492年发现了美洲。
Edison invented the electric light lamp.
爱迪生发明了电灯。
Shakespeare created many tragedy characters.
莎士比亚塑造了许多悲剧人物。 |
| |
9 Then we cover creating different types of materials and methods of lighting 3D shots.
然后我们还会讲解创建不同类型的材质和为3D场景照明的方法。 |
|
这一句是个简单句，主语是we，谓语是cover，宾语是and连接的并列成分，第一个宾语是creating different types of materials，是动名词，第二个宾语是methods of lighting 3D shots. |
| |
10 I'll show you how to use the Camera Calibration Tag
我还会为大家介绍如何使用摄像机校准标签 |
|
这一句是个简单句，主语是I，谓语是will show，间接宾语是you，直接宾语是how to use the Camera Calibration Tag |
| |
11 and we harness the versatile Take system and render tokens to streamline our workflow,
还有如何驾驭强大的TAKE系统与渲染令牌， 从而简化我们的工作流程， |
|
这一句是上一句的一部分，这省略了how，应为and how we harness the versatile Take system and render tokens to streamline our workflow, 这是一个从句做宾语。 |
| |
12 and finally, composite multipass renders. So if you're ready, let's get started.
最后， 合成多层渲染。如果你准备好了， 我们就开始吧。 |
|
第一句与前面句子是并列句，并列成分是谓语，与前面的harness构成并列谓语。后面的句子是虚拟语气，其中if引导的是条件从句，主句是let's引导的祈使句 <
这里要注意get started等于start，它是get it started的缩写形式，省略了it /FONT> |
| |
